Assisi, Italy, (Zenit.org)
Here is a translation of the address Pope Francis gave Friday, during his trip to Assisi, to the Poor Clare sisters.
The Holy Father Francis arrived at the Basilica of Saint Clare shortly after 4:15 pm. After venerating the Saint’s body in the crypt of the Basilica, he paused in silent prayer before the Crucifix of San Damiano, in the Choir’s Chapel.
Present in the Choir’s Chapel were the Cardinal advisers who arrived with him to Assisi. The Pope then met with the Poor Clare cloistered nuns and addressed to them the words we translate below:
* * *
I thought that this meeting was going to be as it was twice at Castel Gandolfo, in the Chapter Room, alone with the Sisters, but I confess to you, I don’t have the courage to send the Cardinals away. So let’s hold it like this.
Well, I thank you so much for your welcome and for your prayer for the Church. When a cloistered Sister consecrates her whole life to the Lord, a transformation occurs that one can never fully understand. Our normal thinking would be that this Sister becomes isolated, alone with the Absolute, alone with God; hers is an ascetic, penitent life. But this isn’t the way of a Catholic cloistered Sister, it is not even Christian. The way goes through Christ Jesus. Christ is always at the center of your life, of your penance, of your community life, of your prayer and also of the universality of prayer. And what happens on this way is contrary to what is thought is an ascetic cloistered Sister. When she goes on the path of contemplation of Jesus Christ, of prayer and of penance with Jesus Christ, she becomes greatly human. Cloistered Sisters are called to have great humanity, a humanity like that of Mother Church; human, understanding all things of life, being persons who are able to understand human problems, who are able to forgive, who are able to pray to the Lord for people. Your humanity comes on this way, the Incarnation of the Word, the way of Jesus Christ. And what is the sign of such a human Sister? Joy, joy, when there is joy! It makes me sad when I see Sisters who are not joyful. Perhaps they smile, but with the smile of a flight attendant. But not with the smile of joy, of that which comes from within, always with Jesus Christ. Speaking of the Crucified, I said in the Mass today that Francis contemplated him with open eyes, with open wounds, with the blood that ran down. And this is your contemplation: reality -- the reality of Jesus Christ. Not abstract ideas, not abstract ideas, because they dry the head. Contemplation of the wounds of Jesus Christ! And it carried him to Heaven, it did! It is the way of the humanity of Jesus Christ: always with Jesus, the God-Man. And because of this, it’s so lovely when people go to the parlous of convents and ask for prayers, and express their problems. Perhaps the Sister doesn’t say anything extraordinary, but a word that comes to her in fact from the contemplation of Jesus Christ, because the Sister, as the Church, is on the way of being an expert in humanity. And this is your way: not too spiritual! When they are too spiritual, I think of the founder of the convents of your “competition,” Saint Teresa, for instance. When a Sister came to her, ugh, with these things … she said to the cook: “give her a beefsteak!” Always with Jesus Christ, always. The humanity of Jesus Christ! Because the Word came in the flesh, God became flesh for us, and this will give you a human sanctity, great, beautiful, mature -- the holiness of a mother. And the Church wants you like this: mothers, mother, mother -- to give life. When you pray, for instance, for priests, for seminarians you have a maternal relation with them; with prayer you help them to become good Pastors of the People of God. But remember Saint Teresa’s beefsteak! It’s important. And this is the first thing: always with Jesus Christ, the wounds of Jesus Christ, the wounds of the Lord, because it’s a reality that he had and bore after the Resurrection.
And the second thing I would like to say to you, briefly, is about community life. Forgive each other; support one another because community life is not easy. The devil takes advantage of everything to divide! He says: “I don’t want to speak badly, but …” and division begins. No, this is not on, because it doesn’t lead to anything, to division. Look after the friendship between you, family life, love among you. And may the convent not be a Purgatory, but a family. There are problems, there will be problems, but, as handled in a family, with love; seek the solution with love; don’t destroy the latter to resolve the former; don’t have competition. Take care of community life, because when community life is like this, like a family, it is in fact the Holy Spirit who is in the midst of the community. These are the two things I would like to say to you: contemplation always, always with Jesus; Jesus, God and Man. And community life always with a big heart, letting things be, not boasting, enduring everything, smiling from the heart. It is the sign that there is joy. And I ask this joy of you, which is born in fact from true contemplation and beautiful community life. Thank you! Thank you for your hospitality. I ask you, please, to pray for me, don’t forget to do so! Before the Blessing, we pray to Our Lady: Hail Mary …
[Original text: Italian]
[Translation by ZENIT]
MEETING WITH SEMINARIANS AND NOVICES
ADDRESS OF HOLY FATHER FRANCIS
Paul VI Audience Hall
Saturday, 6 July 2013
I thank Archbishop Fisichella for his words and his work: he worked hard to organize this. not to mention all the other things he has done and will be doing for the Year of Faith. Thank you very much. However, Archbishop Fisichella said something, and I don’t know if it is true, but I am taking it up: he said that you all want to give your life to Christ forever! You are now applauding, you are celebrating because it is the wedding time.... But when the honeymoon is over, what happens? I heard a seminarian, a good seminarian, who said that he wanted to serve Christ for 10 years, and then he would think about starting a different life.... This is dangerous! However, listen carefully: we are all, even the older people among us, we too, are under pressure from this “culture of the temporary”; and this is dangerous because one does not put one’s stakes on life once and for all. I marry as long as love lasts; I become a woman religious, but only for “a little while...”, “a short time” and then I shall see; I become a seminarian in order to become a priest, but I don’t know how the story will end. This is not right with Jesus! I am not reproaching you, I reproach this culture of the temporary, which hits us all, since it does us no good: because it is very hard today to made a definitive decision. In my day it was easier, because the culture encouraged definitive decisions, whether for married life, consecrated life or priestly life. However, in this day and age it is far from easy to make a decision once and for all. We are victims of this culture of the temporary. I would like you to think about this: how can I be free, how can I break free from this “culture of the temporary”?. We must learn to close the door of our inner cell from within. Once a priest, a good priest, who did not feel he was a good priest because he was humble, who felt he was a sinner, said many prayers to Our Lady; and he said this to Our Lady — I will say it in Spanish because it is beautiful poetry. He told Our Lady that he would never abandon Jesus, saying: “esta tarde, Señora, la promesa es sincera. Por las dudas, no olvide dejar la llave afuera” (“this evening, Mother, the promise is sincere. But in case anything happens, do not forget to leave the key outside”). However he said this with love for the Virgin — people say “Our Lady” — constantly in mind. Yet when someone always leaves the key outside, for any eventuality.... It won’t do. We must learn to close the door from the inside! And if I am not sure, if I am not sure, I think, I shall take my time, and when I feel sure, in Jesus, you understand, because without Jesus no one is safe! — when I feel sure, I will shut the door. Have you understood this? What the culture of the temporary is?
When I entered I saw what I had written. I wanted to say a word to you and the word is “joy”. Wherever there are consecrated people, seminarians, men and women religious, young people, there is joy, there is always joy! It is the joy of freshness, the joy of following Jesus; the joy that the Holy Spirit gives us, not the joy of the world. There is joy! but — where is joy born? It is born... but on Saturday evening shall I be going home or will I go out dancing with my former friends? Is joy born from this? For a seminarian, for example? No? Or yes?
Some will say: joy is born from possessions, so they go in quest of the latest model of the smartphone, the fastest scooter, the showy car.... but I tell you, it truly grieves me to see a priest or a sister with the latest model of a car: but this can’t be! It can’t be. You think: “so do we now have to go by bicycle, Father? Bicycles are good! Mons. Alfred rides a bicycle. He goes by bike. I think that cars are necessary because there is so much work to be done, and also in order to get about... but choose a more humble car! And if you like the beautiful one, only think of all the children who are dying of hunger. That’s all! Joy is not born from, does not come from things we possess! Others say it comes from having the most extreme experiences for the thrill of the strongest sensations: young people like to walk on a knife edge, they really like it! Yet others like the trendiest clothes, entertainment in the most fashionable places — but I am not saying that sisters go to those places, I am saying it of young people in general. Yet others say joy comes from success with girls or with boys, and even from switching from one to another or from one to the other. This is insecurity in love, which is not certain: it is “experimenting” with love. And we could go on.... You too are in touch with this situation which you cannot ignore.
We know that all this can satisfy some desires or create some emotions, but in the end it is a joy that stays on the surface, it does not sink to the depths, it is not an intimate joy: it is momentary tipsiness that does not make us really happy. Joy is not transitory tipsiness: it is something quite different!
True joy does not come from things or from possessing, no! It is born from the encounter, from the relationship with others, it is born from feeling accepted, understood and loved, and from accepting, from understanding and from loving; and this is not because of a passing fancy but because the other is a person. Joy is born from the gratuitousness of an encounter! It is hearing someone say, but not necessarily with words: “You are important to me”. This is beautiful.... And it is these very words that God makes us understand. In calling you God says to you: “You are important to me, I love you, I am counting on you”. Jesus says this to each one of us! Joy is born from that! The joy of the moment in which Jesus looked at me. Understanding and hearing this is the secret of our joy. Feeling loved by God, feeling that for him we are not numbers but people; and hearing him calling us. Becoming a priest or a man or woman religious is not primarily our own decision. I do not trust that seminarian or that woman novice who says: “I have chosen this path”. I do not like this! It won’t do! Rather it is the response to a call and to a call of love. I hear something within me which moves me and I answer “yes”. It is in prayer that the Lord makes us understand this love, but it is also through so many signs that we can read in our life, in the many people he sets on our path. And the joy of the encounter with him and with his call does not lead to shutting oneself in but to opening oneself; it leads to service in the Church. St Thomas said: “bonum est diffusivum sui” — the Latin is not very difficult! — Good spreads. And joy also spreads. Do not be afraid to show the joy of having answered the Lord’s call, of having responded to his choice of love and of bearing witness to his Gospel in service to the Church. And joy, true joy, is contagious; it is infectious... it impels one forward. Instead when you meet a seminarian who is excessively serious, too sad, or a novice like this, you think: but something has gone wrong here! The joy of the Lord is lacking, the joy that prompts you to serve, the joy of the encounter with Jesus which brings you to encounter others to proclaim Jesus. This is missing! There is no holiness in sadness, there isn’t any! St Teresa — there are many Spaniards here and they know it well — said: “a saint who is sad is a sad saint”. It is not worth much.... When you see a seminarian, a priest, a sister or a novice with a a long face, gloomy, who seems to have thrown a soaking wet blanket over their life, one of those heavy blankets... which pulls one down.... Something has gone wrong! But please: never any sisters, never any priests with faces like “chilis pickled in vinegar” — never! The joy that comes from Jesus. Think about this: when a priest — I say a priest, but also a seminarian — when a priest or a sister lacks joy he or she is sad; you might think: “but this is a psychological problem”. No. It is true: that may be, that may be so, yes, it might. It might happen, some, poor things, fall sick.... It might be so. However in general it is not a psychological problem. Is it a problem of dissatisfaction? Well, yes! But what is at the heart of this lack of joy? It is a matter of celibacy. I will explain to you. You, seminarians, sisters, consecrate your love to Jesus, a great love. Your heart is for Jesus and this leads us to make the vow of chastity, the vow of celibacy. However the vow of chastity and the vow of celibacy do not end at the moment the vow is taken, they endure.... A journey that matures, that develops towards pastoral fatherhood, towards pastoral motherhood, and when a priest is not a father to his community, when a sister is not a mother to all those with whom she works, he or she becomes sad. This is the problem. For this reason I say to you: the root of sadness in pastoral life is precisely in the absence of fatherhood or motherhood that comes from living this consecration unsatisfactorily which on the contrary must lead us to fertility. It is impossible to imagine a priest or a sister who are not fertile: this is not Catholic! This is not Catholic! This is the beauty of consecration: it is joy, joy.
However I do not want to embarrass this good sister [addressing an elderly nun in the front row] who was in front of the crowd barrier, poor thing, she was really squashed, but she had a happy face. It did me good to look at your face, sister! You may have had many years of consecrated life, but you have beautiful eyes, you were smiling, you did not complain of being squashed.... When you find examples like this, many sisters, many priests who are joyful, it is because they are fertile, they give life, life, life.... They give this life because they find it in Jesus! In the joy of Jesus! Joy, no sadness, pastoral fecundity.
To be joyful witnesses of the Gospel it is necessary to be authentic and consistent. And this is another word that I want to say to you: “authenticity”. Jesus severely reprimanded the hypocrites: hypocrites, those who think within themselves something other than what they say: those who — to say it clearly — are two-faced. To speak of authenticity to young people costs nothing because the young — all of them — have this wish to be authentic, to be consistent. And you are all disgusted when you find in us priests who we are not authentic, or sisters who are not authentic!
This is a primary responsibility of all adults, of formators. And it is your responsibility, you formators who are here: to set an example of consistency to the youngest. Do we want consistent young people? Are we consistent? On the contrary, the Lord will say to us what he said to the People of God about the Pharisees: “Do what they say but not what they do!”. Consistence and authenticity!
However, you too, in turn, seek to follow this road. I always say what St Francis of Assisi stated: Christ has sent us to proclaim the Gospel with words too. The sentence goes like this: “Always proclaim the Gospel. And if necessary, with words”. What does this mean? Proclaiming the Gospel with an authentic life, with a consistent life. But in this world to which wealth does so much damage it is necessary that we priests, that we sisters, that all of us be consistent with our poverty! But when you find that money is the principal concern of an educational, parochial or indeed any other institution, this is not good. It is not good! It is an inconsistency! We must be consistent and authentic. On this route, let us do what St Francis says: preach the Gospel with our example and then with words! However, it is in our life that others must first be able to read the Gospel! Here too, without fear, with our shortcomings which we try to correct, with our limitations which the Lord knows, but also with our generosity in letting him act through us. Faults, limitations and — I add a little more — with sins.... I would like to know something. Here, in this hall, is there anyone who is not a sinner, who has not sinned? Put up your hand! Put up your hands! No one? No one. From here to the back... everyone! Yet how do I carry my sin, my sins? I want to recommend this to you: be honest with your confessor. Always. Confess everything, do not be afraid. “Father, I have sinned!”. Think of the Samaritan woman who, to test him, in order to tell her fellow citizens that she had found the Messiah, said to him: “you have told me all that I have ever done”, and everyone knew about this woman’s life. Always tell your confessor the truth. This transparency will do us good, because it makes us humble, all of us. “But father, I have got stuck in this, I have done this, I have hated”... whatever it may be. Tell the truth, without hiding anything, without mincing your words, because you are talking to Jesus in the person of the confessor. And Jesus knows the truth He alone always forgives you! But all the Lord wants is for you to tell him what he already knows. Transparency! It is sad when one finds a seminarian or sister who in order to be rid of the stain confesses today with this one; tomorrow he or she goes to another, to another and to yet another: a peregrinatio to confessors in order to hide the truth from them. Transparency! It is Jesus who is listening to you. Always have this transparency before Jesus in the confessor! However, this is a grace. Father I have sinned, I have done this, and this, and this.... with all the words. And the Lord embraces you, he kisses you! Go, sin no more! And if you come back? Once again. I say this from experience. I have encountered many consecrated people who fall into this hypocritical trap of lacking transparency. “I have done this”, humbly. Like the publican at the back of the Temple: “I have done this, I have done that...”. And the Lord shuts your mouth: it is he who cuts you short! But don’t you do it! Do you understand? From one’s own sin grace overflows! Open the door to grace with this transparency!
The saints and teachers of spiritual life tell us that to help us develop our life in authenticity, the daily practice of the examination of conscience is very useful; indeed, it is indispensable. What is happening in my soul? Hence be open, with the Lord and then with the confessor, with the spiritual director. This is so important!
How much more time do we have Archbishop Fisichella?
[Archbishop Fisichella: if you continue talking like this, we shall certainly be here until tomorrow].
He says until tomorrow.... If it is to be until tomorrow, let them bring each one of you a sandwich and a Coca Cola, at least!...
Consistence is fundamental if our witnessing is to be credible. However it is not enough, we also need education, I underline cultural training, in order to account for faith and hope. The context in which we live continually asks us to “account” in this way, and it is a good thing, because it helps us to take nothing for granted. Today we cannot take anything for granted! This civilization, this culture... we cannot. But it is certainly also demanding, it requires a good, balanced formation which combines all the dimensions of life, the human, the spiritual, the intellectual dimension with the pastoral. In your formation there are the four fundamental pillars: spiritual formation, that is, the spiritual life; intellectual life, this means studying “in order to account for”; apostolic life, beginning to go out to proclaim the Gospel; and fourthly, community life. Four. And for the latter, formation must be undertaken in community, in the novitiate, in the priory, in seminaries.... I always think of this: the worst seminary is better than no seminary! Why? Because this community life is essential. Remember the four pillars: spiritual life, intellectual life, apostolic life and community life. These four. You must build your vocation on these four elements.
And here I would like to stress the importance, in this community life, of relations of friendship and brotherhood that are an integral part of this formation. Here we come across another problem. Why do I say this: relations of friendship and brotherhood? So often I have found communities, seminarians, religious or diocesan communities where the most common remarks are gossip! It is terrible! They “flay each other alive”. And this is our clerical or religious world.... Excuse me, but it is common: jealousy, envy, criticism of others. Not only speaking badly of our superiors, that’s a classic! But I want to tell you that this is so common, so very common. I too have fallen into this. I have often done it, often! And I am ashamed of myself! I am ashamed of this. It is not good to do this: to go and gossip: “Have you heard... have you heard?...”. That community is hell. This is not good for us. For this reason relationships of friendship and brotherhood are important. Friends are few. The Bible says this: friends, one or two.... But brotherhood with everyone. If I have some problem with a sister or brother, I say so to his or her face or I say it to someone who can help, but I do not tell others in order to “blacken” their name. And gossip is terrible! Underlying gossip is envy, jealousy and ambition. Think about this. I once heard of a person who after the spiritual exercises — a consecrated person, a sister.... This is good! This sister had promised the Lord never to speak badly of another. This is a beautiful, beautiful way to holiness! Never to speak badly of others. “But father, there are problems”. Tell the superior, tell the Bishop who can remedy them. Do not tell a person who cannot help. This is important: brotherhood! But tell me, would you speak badly of your mother, your father, your siblings? Never. And why do you do so in the consecrated life, at the seminary, in your priestly life? Only this: think, think.... Brotherhood! This brotherly love.
However, in this aspect of friendship and brotherhood there are two extremes: isolation as much as dissipation. Friendship is fraternity that helps me not to fall into either isolation or dissipation. Cultivate friendships, they are a precious good; however they must not teach you to close yourselves in but to go out of yourselves. A priest or a man or woman religious religious can never be an island, but must be a person who is always ready to meet others. Friendships moreover are enriched by the different charisms of your religious families. This is a great wealth. Let us think of the beautiful friendships of many of the saints.
I believe I must cut this a little short, because your patience is never-ending!
[Seminarians: “No no no!”].
I would like to tell you: come out of yourselves to proclaim the Gospel, but to do this you must come out of yourselves to encounter Jesus. There are two ways out: one towards the encounter with Jesus, towards transcendence; the other towards others in order to proclaim Jesus. These two go hand in hand. If you only take one of them, that is no good! I am thinking of Mother Teresa of Calcutta. She was a fantastic sister.... She was not afraid of anything. She went about on the roads.... This woman was not even afraid of kneeling for two hours before the Lord. Do not fear to step out of yourselves in prayer or in pastoral action. Be brave, in order to pray and in order to go and proclaim the Gospel.
I would like a more missionary Church, one that is not so staid. This beautiful Church that makes progress. In these days a large number of missionaries, men and women, have come to the morning Mass here at Santa Marta, and when they greet me they say to me: “But I am an elderly sister; and I have spent 40 years in Chad, I have been here and there...”. How lovely! But you have realized that this sister was able to spend these years in this way because she never neglected to encounter Jesus in prayer. Going out of ourselves, towards transcendence, to Jesus in prayer, towards transcendence, to others in the apostolate and in work. Make your contribution to a Church like this: faithful to the path that Jesus wants. Do not learn from us, from us who are no longer very young; do not learn from us the sport to which we old men so often have recourse: the sport of complaining! Do not learn from us the cult of the “goddess lamentation”. She is a goddess that.... is always complaining.... But be positive, cultivate your spiritual life and, at the same time, go out, be capable of meeting people, especially those most despised and underprivileged. Do not be afraid of going out and swimming against the tide. Be both contemplatives and missionaries. Always keep Our Lady with you and please pray the Rosary.... Do not neglect it! Always keep Our Lady with you at home, as did the Apostle John. May she always accompany you and keep you. And also pray for me, because I too need prayers, because I am a poor sinner, but let us go ahead.
Thank you very much and we shall meet again tomorrow. And on we go, with joy, with consistence, always with the courage to tell the truth, the courage to step out of ourselves to meet Jesus in prayer and to step out of ourselves to encounter others and give the Gospel to them. With pastoral fruitfulness! Please do not be “spinsters” and “bachelors”. Keep forging ahead!
Now, Archbishop Fisichella said that yesterday you recited the Creed, each one of you in your own language. But we are all brothers, we have one and the same Father. Now, each one in his own language, let us recite the Our Father. Let us say the Our Father.
[Recitation of the “Our Father”].
And we also have a Mother. Let us now say the Hail Mary in our own language.
[Recitation of the “Hail Mary”].
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana